Bad UI/UX design silently kills app conversions. Here's how poor design drives users away — and what you can do to fix it before it costs you more.